WARRIORS - 《鹰翅的旅程》(暂译)感想

本文由WARRIORS词条系统驱动

简明概要

剧透警告!

天族(SkyClan)面临重大的危险,天星(Skystar)指出天族必须离开河谷,去湖区与其他族群住在一起。云星(Cloudstar)当然不同意,天族好不容易在河谷重建的。不过还是要给天族猫一个预言。

It is to Firestar's kin that SkyClan must look now. For when fire dies down, there are still sparks that remain. They must find those sparks, or their future is terrible indeed....
SkystarP4

鹰爪暂译(Hawkpaw)的手足暮爪暂译(Duskpaw)十分向往两脚兽的食物,所以他背着老师黄蜂须(Waspwhisker),叫上云爪(Cloudpaw)和卵石爪(Pebblepaw)去一个之前发现的好地方。鹰爪没有参与,但是当他和老师乌木掌(Ebonyclaw)外出时,发现学徒(Apprentice)们被困在了大火里。乌木掌赶去救云爪,而暮爪鹰爪叫喊,鹰爪认为他想让鹰爪先去救卵石爪。当云爪卵石爪脱离危险后,他们才发现暮爪已经失去知觉,带回营地就死了。鹰爪十分后悔,自己救了卵石爪而不是兄弟暮爪,甚至当面向卵石爪发泄。

云爪被命名为云雾暂译(Cloudmist),梅爪暂译(Plumpaw)的武士名是梅花心(Blossomheart),而鹰爪改为鹰翅(Hawkwing),他的品质是勇气(Courage)和勇敢(Bravery),这不是一样的吗,连鹰翅自己都这么认为。回声之歌(Echosong)收到了一个预言“火已熄灭。要驱逐黑暗,你需要寻找残存的火花。”除了认为火象征着火星(Firestar),表示火星已死,天族需要联合其他族群外,也有认为火指的是杀死暮爪的那场大火,而且预言就在当天得到。鹰翅在灰烬中发现了暗尾(Darktail),他告诉天族猫其他族群离他们并不远。这样,看起来预言的两重含义都被完美的解读了。

The fire has burned out, but to dispel the darkness you must find the spark that remains.
SkystarP36

鹰翅黄蜂须梅花心卵石爪和她的老师比利风(Billystorm)出发去寻找其他族群。他们顺利的找到了暗尾提供的路标,然而在暗尾认为是废弃的獾穴,他们遭遇了很多獾的袭击。卵石爪为了救鹰翅梅花心,使比利风被獾杀死。鹰翅很同情她,因此帮助说服大家返回,尽管黄蜂须反对。在归途中他们遇到了宠物猫(Kittypets)贝特西暂译(Betsy),她告诉他们附近獾世代居住。鹰翅觉得他们被暗尾耍了。比利风的死让叶星(Leafstar)很伤心。而让探索者震惊的是浣熊在他们离开时袭击了天族,而且蜜尾暂译(Honeytail)被杀死,日光武士(Daylight Warrior)被关了起来。

回声之歌的幻象指出天族必须抓紧时间找到“残存的火花”。本来鹰翅想把暗尾赶走,但后者的一番话居然让他改变想法。暗尾带领新的队伍亲自去探索,还叫上了他的朋友雨(Rain)。然而他们在一个谷仓遭遇狗的袭击,暗尾的另一个朋友蟾蜍暂译(Toad)牺牲了,而唯一的线索也中断了,只好再次无功而返。浣熊又袭击了一次,这次叶星还丢了一条命。

鹰翅偶然发现暗尾在森林里留下两脚兽食物,问暗尾原因,他试图转移话题,而鹰翅很快也忘了。又一次,鹰翅暗尾一起在巡逻时遭遇了泼皮猫(Rogues),但很快就撤退了。但这个事件再次打击了天族猫的信心,樱尾(Cherrytail)甚至认为天族将再次被赶走。她的预感居然成为现实,因为在风暴将来的夜里,大批泼皮猫袭击了没有防备的天族暗尾终于露出了真面目,加入了泼皮猫,和联手杀害了锐掌(Sharpclaw)。暗尾居然还邀请鹰翅加入他,许他当副族长(Deputy),当然被拒绝。最终叶星无奈地宣布了撤退。在混乱中,小喀嚓暂译(Snipkit)淹死在河里。天族残部在乌木掌的两脚兽巢穴集合,乌木掌指出再过几天他们就会回来,然而暗尾一定算好了时间。现在看来,暗尾留下食物一定是为了引来浣熊,加重天族的危机。

天族寡不敌众,只好开始了远征。乌木掌、哈维月(Harveymoon)、薄荷毛(Mintfur)和荨麻斑(Nettlesplash)及小猫留下了,黄蜂须成为副族长卵石爪成为武士卵石光(Pebbleshine),而鹰翅收了学徒卷爪暂译(Curlypaw),躁爪(Fidgetpaw)成为巫医(Medicine Cat)学徒。他们先前往巴利(Barley)的农场,但必须经过道奇(Dodge)所在的两脚兽地盘。他们在与他们友好的斯迪克(Stick)群体过夜,了解到短尾(Shorty)与科拉(Cora)成为伴侣。不幸的是,卷爪道奇的猫劫走了,哈雷(Harley)来让天族猫去谈判。道奇提出让他们帮忙打败斯迪克就放了卷爪天族猫当然不同意,眼看形势危急。鹰翅提出与道奇单挑,谁胜就听谁的。经过一番努力,鹰翅杀死了道奇哈雷履行诺言,而且看起来成为了那群猫的新首领。

请参见《天族外传》(SkyClan's Destiny)关于更多有关斯迪克道奇的斗争。

好不容易来到了巴利的农场,樱尾云雾决定留在那里。巴利也不知道去湖区的路,只知道大致方向,天族踏上了未知的旅途。卵石光鹰翅最终成为了伴侣,但在她宣布怀孕之后几天,她就被两脚兽带走了。鹰翅很不情愿地出发,认为只有同样失去伴侣的梅柳(Plumwillow)理解他。天族来到一个芦苇包围的湖边,尽管宠物猫麦克斯暂译(Max)告诉他们附近根本没有族群猫,他们还是决定暂住。湖边的水鸟威胁到猫的安全。梅柳生下了小露珠暂译(Dewkit)、小鳍暂译(Finkit)、小芦苇暂译(Reedkit),恳求鹰翅帮她照顾小猫。绿叶季(Greenleaf)到来时两脚兽和狗构成了更大的威胁。回声之歌决定带上贝拉叶(Bellaleaf)和哈利溪(Harrybrook)去寻找湖区,鹰翅犹豫着没去。西芹籽暂译(Parsleyseed)和卷爪决定去当宠物猫叶星终于决定离开,但在离开前,两脚兽又带走了躁爪黄蜂须、苜蓿尾(Clovertail)、鸟翅暂译(Birdwing)。

叶星任命鹰翅副族长,并不是因为两脚兽地盘那件事。天族在落叶季(Leaf-fall)再次踏上旅程。麦吉弗(Macgyver)、梅花心、莱利池暂译(Rileypool)病倒了,既发烧又腹痛,原来麦吉弗吃了些鸦食,并传播了这种病。火蕨暂译(Firefern)试图用她认为的琉璃苣(Borage)治疗病猫,但不久就和小鳍也病倒了。叶星就要派鹰翅带队去找回声之歌,这时她出现了,在星族(StarClan)的指引下回到了急需她的天族火蕨认为的琉璃苣其实是紫草(Comfrey)。火蕨莱利池已经没救了。在守夜后的危机后,砂鼻(Sandynose)和闲蕨(Fallowfern)找回了天族梅柳与伴侣重逢,顿时对前途充满了信心,尽管鹰翅不太高兴。

现在由回声之歌带路,漫长而痛苦的秃叶季(Leaf-bare)终于结束了。在月圆之夜,回声之歌收到了星族的预言和枫叶的预兆。她还给鹰翅一个私下的预兆,关于鹰翅的后代还活着,甚至关注着预兆。

Embrace what you find in the shadows, for only they can clear the sky.
SkystarP419
I had a vision of a young she-cat who looked exactly like you, Hawkwing. At her paws was a maple leaf, and she nodded down to its five points.
You deserve happiness, after everything you've suffered. It has been a long, difficult journey, but it has made you into a very strong cat -- the very cat your Clan needs most.
EchosongP425

在正文后的漫画里,天族已经失去了回声之歌,但最终实现了“天空中的血迹”的预言。不出意料,不久后他们将遇到枝爪(Twigpaw)来带他们最终找到湖区。