WARRIORS - 《烈焰焚河》感想

本文由WARRIORS词条系统驱动

flag: 争取在翻译完结之前写完摘要…… done

简明概要

剧透警告!

松针尾(Needletail)出现在了星族(StarClan),指责影族(ShadowClan)的解散全是花楸掌(Rowanclaw)的责任。其他的猫有反对的,但最后开族族长(Leader)影星(Shadowstar)发话,指出一定要有五个族群,这是星族的存在的意义。讨论预言中……

The other first leaders and I led groups of cats, each group finding the place -- moor, forest, river, or marsh -- best suited to those cats' characters and abilities. These groups, which would become the five Clans, then united in purpose for all our survival. Only by working together, five separate but connected groups, like the petals of the blazing star, could we survive.
If the fifth Clan is not saved, worse things will come than a storm. Eventually it will mean the end of all the remaining Clans. And if we have no living cats to guide, it will mean the end of StarClan itself.
ShadowstarP4

枝爪(Twigpaw)和鳍爪(Finpaw)被烁皮(Sparkpelt)带到了营地,后者十分不友善。一些猫怀疑枝爪的忠诚,好在大多数还是欢迎她的,但鳍爪又是另一回事了。黑莓星(Bramblestar)举了灰条(Graystripe)的例子来说明不能随意跳族,但最终还是决定收留他们。不过,枝爪还得当一段时间的学徒(Apprentice)(第三次),藤池(Ivypool)已经进了育婴室,所以导师就是烁皮了。云雀鸣(Larksong)是鳍爪的导师。

雷族(ThunderClan)和风族(WindClan)爆发了严重的传染性腹痛,而眼看雷族风族界河里的水薄荷(Watermint)都被风族抢光了。于是赤杨心(Alderheart)带着烁皮枝爪河族(RiverClan)边界上采集水薄荷,在风族遇到了巡逻队也加入了他们的行列。枝爪不小心掉进了河里,引来了河族巡逻队,雾星(Mistystar)勉强同意让他们拿走水薄荷,但只有这次。接着枝爪又捕猎而闯入风族领地,被黑莓星约谈。她抱怨烁皮像对待鳍爪一样对待她,让她联系基本技术,尽管藤池早就教过了。黑莓星决定告知烁皮,然而后者也得了腹痛。

紫罗兰光(Violetshine)发现了滑须(Sleekwhisker)和蓍叶(Yarrowleaf)——暗尾(Darktail)的旧部,其中滑须还参与了杀害松针尾的行动。但是蓍叶接近分娩,伴侣是荨麻(Nettle),他们不忍心赶走猫后(Queen)。带回营地,花楸掌很欢迎她们,但是叶星(Leafstar)拒绝了她们加入天族(SkyClan),因为天族至亲(The Kin)的仇恨。阿树(Tree)告诉紫罗兰光她们可能是好猫,因为她们曾经试图救尖毛(Spikefur)。

月半集会(Half-Moon Meeting)上,星族传递了一个预言:“暗影正在靠近,不能被驱散。”(暂译)巫医(Medicine Cat)一般认为这意味着影族将会回归。而枝爪跟踪他们来到月池(Moonpool),等他们离开后,得到了营地着火的幻象和黄牙(Yellowfang)的警告:“你不属于这里!”她认为这可能不仅表明她不属于月池,更可能表明她不属于雷族。于是她决定保密。而在这个预言和阿树睿智的解决方案推动下,叶星决定收留滑须蓍叶,等幼崽(Kit)断奶之后再决定她们的去留。

The shadows are approaching, and must not be dispelled.
NeedletailP100
You don't belong here!
Yellowfang to TwigpawP107

枝爪溜出营地去见紫罗兰光,试图重建影族阿树建议让褐皮(Tawnypelt)来当族长,因为在虎心(Tigerheart)离开之后她就是副族长(Deputy)。叶星勉强同意她们这么做。然而褐皮打算再考虑一下,尽管花楸掌很支持她。

腹痛在继续传播,叶池(Leafpool)和松鸦羽(Jayfeather)也倒下了,只剩下赤杨心一个巫医。一场风暴到来,赤杨心决定把高危的荆棘光(Briarlight)从育婴室再次移到大风暴(The Great Storm)中躲避的隧道里(我还没看过《黑莓星的风暴》(Bramblestar's Storm)!)。突然,闪电击中了接近天族的地方,迅速着火了,但雨基本停了。两只宠物猫(Kittypets)来雷族避难,他们是毛球暂译(Fuzzball)和绒毛暂译(Velvet)。黑莓星勉强答应让他们暂居雷族赤杨心用牛蒡根(Burdock Root)处理了绒毛的烧伤。

正当一切开始平静下来时,毫无预兆地,风暴再次来袭,更近的风族河族看起来也被闪电击中而着火了。接着探明只有河族收到威胁,风族雷族联合去营救河族猫。大部分河族猫都从溪流游走了,但受伤的猫逃不出去,雾星和他们共存亡。赤杨心想出用树干搭树桥,最终成功疏散了滞留的河族猫。然而河族学徒柔爪(Softpaw)被火困在树桥前,枝爪救出了她,但是自己掉进了河里。多亏河族的武士相救,不过令她惊奇的是,鳍爪也很擅长游泳,因为他出生在湖边。雾星感谢了雷族风族

森林大会(Gathering)上,河族回归正常,雷族新增学徒茎爪暂译(Stempaw)、梅爪暂译(Plumpaw)、贝壳爪暂译(Shellpaw)和鹰爪暂译(Eaglepaw),风族新增武士纹翅(Brindlewing)和烟霭(Smokehaze),天族新增武士露泉(Dewspring)和芦苇掌(Reedclaw)。叶星给了阿树一个新的族群职务——调解者(Mediator),因为他善于解决争端。就在这夜,只有腹痛还没好的松鸦羽留守营地,没有预料到藤池将要分娩,松鸦羽只好去接生,幼崽命名为小鬃(Bristlekit)、小海石竹(Thriftkit)、小翻(Flipkit)。然而,荆棘光松鸦羽传染了腹痛,不久就加入了星族长老(Elder)而又是她的父母灰条和米莉(Millie)埋葬了她。赤杨心很自责,松鸦羽第一次真正夸奖了他。在伤心之外,他与绒毛接近,尽管他知道巫医不能这样做。

轮到天族河族重建营地了,所以天族营地几乎没有猫。紫罗兰光花楸掌捕猎归来,发现蓍叶被老鼠里藏的罂粟籽催眠,而她的幼崽滑须失踪了。好不容易叫醒蓍叶,得知老鼠是滑须给的,她可能受到紫罗兰光那次的失败的启发,并带走了幼崽紫罗兰光后悔信任了滑须。他们前往搜寻,遇到了凶猛的宠物猫雅克(Jacques),带他们来到松林深处的两脚兽巢穴旁边的水池,苏珊(Susan)、渡鸦(Raven)、荨麻滑须还有幼崽都在那里,褐皮被囚禁在那里。荨麻意图占有幼崽,而滑须则想杀死褐皮来向花楸掌报仇,并用幼崽来威胁他们。花楸掌假装顺从,借机掀翻了荨麻幼崽得救,至亲猫也被赶走。除了荨麻,与花楸掌同归于尽,花楸掌也确实没有九命了。但褐皮拒绝领导影族

埃阿斯暂译(Ajax)来邀请绒毛毛球回去,他们同意离开。赤杨心舍不得与绒毛分开,被松鸦羽训斥了巫医守则。枝爪终于升为武士,改名桠枝(Twigbranch),来纪念她从小树枝(Twig)成长为枝条(Branch)的过程;鳍爪成为鳍跃(Finleap)。鹰翅(Hawkwing)和紫罗兰光赤杨心邀请来参加命名仪式。还没有结束,传来消息,失踪的影族猫回来了,而虎心死了。

I give you the name Twigbranch in memory of the way you came to our Clan as a small, fragile kit, and have grown into a strong warrior, just as a twig grows into a branch.
BramblestarP247
I know where I belong. It's with you, you grouchy, difficult, dedicated furball. And with ThunderClan.
Alderheart's thoughtP239

月池,他们遇到了鸽翅(Dovewing)、莓心(Berryheart)、雀尾(Sparrowtail)、苜蓿足(Cloverfoot)、石板毛(Slatefur)、蚂蚁暂译(Ant)、肉桂暂译(Cinnamon)、炽焰暂译(Blaze)、一堆幼崽天族猫焦急地等在外面。小影(Shadowkit)认为虎心不会死的,因为他相信自己的幻象中,虎心和他在营地里嬉戏。果然,虎心复活,并成为影族族长鸽翅宣布加入影族鸽翅先回到了雷族赤杨心指出育婴室确实在风暴中被损坏,因此鸽翅的梦不无道理。然而,当鸽翅宣布离开时,绝大部分猫,包括藤池、桦落(Birchfall)等都很失望和愤怒。赤杨心决定把绒毛的玩具毛送回去,顺便探望一下他们。意想不到的是,他发现了涟尾(Rippletail)——失踪的影族猫之一,却改名巴斯特暂译(Buster),且远远的躲开了他。绒毛送给他一种百里香(Thyme)新品种,赤杨心决定回去种植。在月半集会上,炭毛(Cinderpelt)传递了新的预言——让森林成长。

I loved Firestar. But I chose my duty over the hope that he would love me, and it was the right choice. ThunderClan needs you, Alderheart, just as it needed me. For the future to remain unclouded, medicine cats must choose their duty to their Clan over anything else.
The sky has cleared at last, but the Clans must come together to make the forest grow.
CinderpeltP281

勘误与吐槽

此列表不可能完整,按照出现位置排序。

“安装”族长

I'm a medicine cat, and I would have told her that no cat can install a new leader without StarClan's approval.
Alderheart's thoughtP148

install有安置职务的义项,但对于OIer,这个词就是安装!npm install xxx……

放弃族长的身份

如何很快干掉新任的族长?之一就是花楸星(Rowanstar)放弃了族长的身份,变成花楸掌,而且还了九命。其他猫纷纷吐槽“还有这种操作”。

石板毛涟尾的冲突

《虎心的阴影》暂译(Tigerheart's Shadow)中,涟尾虎心等一起返回,而在《烈焰焚河》(River of Fire)中则提到是石板毛,而涟尾则成了宠物猫巴斯特

这个问题引起了关注,似乎比《黑莓星的风暴》灰条雾星的父亲更糟糕。凯特的回答是以正传为准,只是另一个bug而已,不足为奇。

说英语的猫

Alderheart: Tell Buster that ShadowClan is whole again....
Fuzzball: Let's see..."Tell Buster that ShadowClan is down a hole..."
Alderheart and FuzzballP273

wholehole同音,意思无关,只能说明猫说的是英语……否则无法解释这种无端的联想。

历史性时刻

2018-07-07,我终于把WARRIORS的全部正传(不包括五部曲)看完了。去年这个时候,应该还在看《新预言》(The New Prophecy)。

展望未来

下一本书是《风暴来袭》(The Raging Storm),可以有很多猜想。天族影族力量都壮大了,原来的影族领地肯定不够了。为了防止爆发大规模冲突,也许需要五族重新分配领地……那一定很壮观。可以肯定的是,天族还是留下了,这从七部曲《破灭守则》暂译(The Broken Code)的预告中可以看出。

至亲还会更大规模的卷土重来吗?暗尾总该死绝了吧,但我们只能确定一星(Onestar)是死绝了。卵石光(Pebbleshine)会回来吗?可能应该不大。

对于七部曲,最有趣的话题是那个beloved Clan leader指的是谁。我认为最有可能是雾星,毕竟她应该是最老的族长了,根据记载也应该是最老的猫了。看一下这个也很明显:https://warriors.huijiwiki.com/wiki/%E9%9B%BE%E6%98%9F#.E6.88.90.E5.91.98.E7.8E.B0.E7.8A.B6

除此以外,叶星也有可能,她是资历最老的族长。不过最近我才得知叶星应该还有七条命,没有意外大概比较难死。黑莓星也不排除,毕竟他也从一部曲活到现在。不过他曾经是《新预言》的PoV,还是有比前两者更多的感情的。至于上任不久的兔星(Harestar)和虎星(Tigerstar),我感觉可能不大,除非像花楸掌那种。